-
1 Dorer
-
2 dorer
vt.1. золоти́ть/по=; вызола́чивать/вы́золотить;● dorer la pilule — позолоти́ть пилю́люdorer un cadre — позолоти́ть <вы́золотить> ра́мку;
2. cuis сма́зывать/сма́зать ◄-'жу, -'ет► желтко́м;dorer un gâteau — сма́зать пиро́г желтко́м
3. poét. придава́ть ◄-даёт►/прида́ть* золоти́стый отте́нок, золоти́ть;le soleil dore les sommets — со́лнце золоти́т верши́ны гор
■ vpr.- se dorer -
3 dorer
-
4 dorer
vt1) золотить; украшать золотом, золотым орнаментом••dorer la pilule — позолотить пилюлю•- se dorer -
5 Dorer
m -s, = ист. -
6 Dorer
сущ.ист. дориец -
7 dorer
гл.1) общ. украшать золотом, украшать золотым орнаментом, золотить, покрывать золотистым загаром2) кул. (напр., про мясо) обжарить (до золотистой корочки), смазать тесто желтком -
8 dorer
золотить -
9 dorer la pilule
гл.общ. позолотить пилюлю -
10 dorer le pourtour
Французско-русский универсальный словарь > dorer le pourtour
-
11 se dorer
золотиться; приобретать золотистую окраскуse dorer au soleil — загорать на солнце -
12 se dorer
1. золоти́ться2. подрумя́ниваться/подрумя́ниться (rôti, pain);faire \se dorer — обжа́ривать/обжа́рить до [образова́ния] золоти́стой ко́рочки
-
13 se dorer de rayons de qn
Il vivait dans le reflet de son ami, se mettait constamment sous son parapluie, en chaussait les bottes, se dorait de ses rayons. (H. de Balzac, La fille aux yeux d'or.) — Де Манервиль сверкал отражением де Марсе, постоянно вертелся вокруг него, во всем подражал ему, купался в лучах его славы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se dorer de rayons de qn
-
14 se faire dorer la pastille
аргопроводить приятные дни, жить безмятежноDictionnaire français-russe des idiomes > se faire dorer la pastille
-
15 va te faire dorer la pilule!
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > va te faire dorer la pilule!
-
16 faire dorer
гл.общ. поджарить -
17 presse à dorer
сущ.тех. позолотный пресс -
18 se dorer
гл.общ. золотиться, приобретать золотистую окраску -
19 se dorer au soleil
гл.общ. загорать на солнцеФранцузско-русский универсальный словарь > se dorer au soleil
-
20 вызолотить
См. также в других словарях:
dorer — [ dɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. imp. deaurare, de aurare, de aurum « or » 1 ♦ Revêtir (un objet, une surface) d une mince couche d or. Dorer de la vaisselle. Dorer la tranche d un livre. Dorer à petits fers, à petits filets.… … Encyclopédie Universelle
dorer — DORER. v. a. Enduire d or moulu, ou couvrir de feuilles d or. Dorer un calice, de la vaisselle, un plafond, des bois de chaises, etc. Dorer un livre sur tranche. Dorer à petits fers, à petits filets. Dorer à plein or. Dorer une pilule. Dorer au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dorer — Dorer. v. a. Enduire d or moulu, appliquer des feüilles d or sur du cuivre, de l argent, du bois &c. Dorer une tasse. dorer un calice. dorer de la vaisselle, un platfond, des bois de chaises &c. Dorer un Livre sur trenche. dorer à petits fers.… … Dictionnaire de l'Académie française
dorer — Dorer, quasi Deaurare, Inaurare. Dorer par feu, Incoquere. Doré, Auratus, Inauratus. Doré signifie aucunefois Beau. Venus la dorée, id est, la belle, Ronsard. Ainsi dit Virgile, Venus aurea … Thresor de la langue françoyse
Dorer — (a. Gesch.), so v.w. Dorier … Pierer's Universal-Lexikon
Dorer [1] — Dorer, s. Dorier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dorer [2] — Dorer, Robert, Bildhauer, geb. 13. Febr. 1830 zu Baden im Kanton Aargau, gest. daselbst 12. April 1893, studierte auf der Münchener Kunstakademie und bei Schwanthaler und ging 1848 nach Dresden, um sich unter der Leitung Rietschels und Hähnels… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dorer — Dorer, s. Dorier … Kleines Konversations-Lexikon
Dorer [2] — Dorer, Rob., schweiz. Bildhauer, geb. 13. Febr. 1830 in Baden (Aargau), gest. das. 13. April 1893, schuf 1871 das Nationaldenkmal in Genf … Kleines Konversations-Lexikon
Dorer — Nom rencontré en Alsace Lorraine. C est une variante du bas allemand Dohr(er), qui correspond à l allemand Tor (= porte). Surnom désignant celui qui habite près de la porte d une ville fortifiée, ou encore celui qui a la garde de cette porte … Noms de famille
dorer — (do ré) v. a. 1° Couvrir d or moulu ou d or en feuilles. Dorer un calice. Dorer à la pile. • L opulence a doré Jusqu à ta couchette, BÉRANG. Lisette.. Cet homme est fin à dorer, il est très fin, par allusion à l or qui doit être très fin… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré